(Italien) Solidarischer Manifest mit Gefährt*innen im Gefängnis und vor Gericht.

Veröffentlicht am 8. September 2020 von panopticon

Gefunden auf Round Robin, die Übersetzung ist von uns

Solidarischer Manifest mit Gefährt*innen im Gefängnis und vor Gericht.

Die zahlreichen repressiven Operationen, die der italienische Staat seit 2009 bis heute eingeleitet hat, zwingen einige Anarchist*innen immer noch dazu, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die ihre Bewegungsfreiheit einschränken, je nachdem, ob sie gezwungen sind oder nicht, sich in bestimmten Städten oder Regionen aufzuhalten. Ausgehend von dieser gemeinsamen Bedingung der „Unterwerfung unter geringfügige Maßnahmen“, sollten wir gemeinsam die Solidarität neu beleben, im Vorgriff auf die Anhörungssaison, die ab September und während des ganzen Herbstes mehr als 200 Gefährt*innen in Italien vor Gericht sehen wird. Insbesondere in den ersten Septembertagen wird das Berufungsverfahren für Op. Scripta Manent wieder aufgenommen, für die 5 Gefährt*innen die seit 4 Jahren im Gefängnis sitzen (zwei davon seit 8 Jahren) und für die in erster Instanz Strafen von bis zu 20 Jahren verhängt wurden.  Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Italien, Repression/Knast, Scripta Manent, Texte | Kommentar hinterlassen

(Italien) 7. September, Wiederaufnahme des Prozesses Op. Scripta Manent

Veröffentlicht am 8. September 2020 von panopticon

Gefunden auf Round Robin, die Übersetzung ist von uns

7. September, Wiederaufnahme des Prozesses Op. Scripta Manent

Wir erhalten und veröffentlichen diese Aktualisierungszeilen:

Am 1. Juli fand die erste Berufungsverhandlung des Prozesses gegen Scripta Manent statt. Es gibt 23 Angeklagte und Angeklagte, gegen die ein Verfahren läuft.

Bei der ersten Anhörung beantragte der Ankläger, die Urteile im Prozess gegen die CCF (Feuerzellen) Griechenland einzureichen, 2 römische Digos anzuhören, die über eine Beschattung aussagen, die 2005 im Rahmen der Operation Crocenera durchgeführt wurde, und auch den zweiten und dritten Teil des Interviews mit Alfredo Cospito in der Zeitung Vetriolo 2019/2020 zu erwerben, zusätzlich zu Alfredos Beitrag zur Anti-Gefängnis-Vollversammlung von Bologna am 9. Juni 2020. Das Gericht entschied, die Dokumente von Alfredo zu erwerben, während im Hinblick auf die griechischen Urteile eines nur als historische Daten, nicht aber für den Inhalt, und das zweite nicht erworben wurde. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Italien, Repression/Knast, Scripta Manent, Texte | Kommentar hinterlassen

(Chile) Worte von Monica Caballero aus dem Frauengefängnis von San Miguel

Veröffentlicht am 8. September 2020 von panopticon

Gefunden auf Anticarcelaria, die Übersetzung ist von uns

Worte von Monica Caballero aus dem Frauengefängnis von San Miguel

Für Antagonist*innen, die diesem System des Terrors feindlich gesinnt sind, ist ein Gefängnisaufenthalt immer eine bittere Erfahrung und tut immer weh.

Das Gefängnis und ich sind alte Bekannte, mehr als einmal saß ich an ihrem Tisch, im Laufe der Jahre haben wir uns verändert, und beide haben voneinander gelernt… aber egal, wie viel Zeit im Wesentlichen vergeht, das Gefängnis und ich bleiben die selben. Das Gefängnis ist immer noch das machtsaugende Monster, das mit Unterwerfung und Reue wächst, ich fahre mit den gleichen aufrührerischen Begierden von einst fort. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chile, Mónica Caballero, Mónica und Francisco, Repression/Knast, Texte | Kommentar hinterlassen

(Spanien) Permanenter Alarmzustand bei der Arbeit

Veröffentlicht am 3. September 2020 von panopticon

Gefunden auf Valladolor, die Übersetzung ist von uns

Permanenter Alarmzustand bei der Arbeit

Die Covid-19-Pandemie hat zwei Dinge völlig klar gestellt:

1) Der Kapitalismus, eine Produktionsweise, die auf dem Aussaugen von Mehrwert aus der proletarischen Klasse basiert, die weder menschliche noch ökologische Barrieren versteht, wenn es um die Steigerung des Profits geht, ist nicht in der Lage, die Gesundheit der Bevölkerung zu garantieren, weder lokal noch global. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesundheit/Krankheit - Corona/Covid-19, Texte | Kommentar hinterlassen

[Analyse] Automatisierung, Robotik und Arbeit in der 4ten und 5ten industriellen Revolution

Veröffentlicht am 30. August 2020 von panopticon

Zuerst haben wir diesen Text auf dem Blog Contra toda Nocividad gefunden und übersetzt, dann ist uns aber aufgefallen dass dieser Artikel urpsrünglich auf der englischsprachigen anarchistischen Publikation 325 erschienen ist, wir haben dann festgestellt dass auf der spanischsprachigen Version nicht nur alle Fußnoten fehlten, sondern auch ganze Sätze, daher haben wir den Rest von der englischen übernommen. 

[Analyse] Automatisierung, Robotik und Arbeit in der 4ten und 5ten industriellen Revolution

Seit Beginn der ersten industriellen Revolution in den 1700er Jahren haben die aufeinander folgenden industriellen Revolutionen die Arbeit, die Arbeiter selbst – und schufen sogar das Konzept der „Arbeiterklasse“ -, ihre Lebensweise, ihre Integration in die städtischen Höllen, die Fabrikgefängnisse, die Mühlen und die Bergwerksschächte tief greifend beeinflusst; ihre Kinder haben die Demütigung, ja sogar den Tod der modernen Sklaverei jener Zeit nicht verziehen. Die Industrialisierung, das Ergebnis der Mechanisierung der Industrie, nährte die moderne Sklaverei und die Domestizierung der Menschen in jedem Winkel der expandierenden Imperien und Kolonien und im Rest des lebenden Planeten. Wir stehen nun am Beginn einer vierten (4IR) und sogar fünften (5IR) industriellen Revolution, die unsere Gefangenschaft in der technologischen Gesellschaft genauso radikal beeinflussen wird wie in den früheren. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kritik an der Technologie/Fortschritt, Texte | Kommentar hinterlassen

Vom Krawall zum Aufstand (A.M.Bonanno)

Veröffentlicht am 30. August 2020 von panopticon

Vom Krawall zum Aufstand (A.M.Bonanno)

Wir haben diesen Text ausgegraben und für den Text Automatisierung, Robotik und Arbeit in der 4ten und 5ten industriellen Revolution auf den Blog gestellt, weil der sich auf diesen Text bezieht. Wir haben die Originalübersetzung von 1996 genommen und einige Wörter korrigiert, aber ansonsten nichts an der Übersetzung verändert.

Original von Alfredo Maria Bonanno wurde aus den Italienischen ins Deutsche übersetzt von Unbekannt

Einleitung der ÜbersetzerInnen zum Text

Wir übersetzen diesen Text, der von Alfredo Bonanno und Jean Weir verfasst wurde (der eine wird als Chef der fiktiven ORAI beschuldigt, der anderen werden Mitgliedschaft in der ORAI sowie 2 Banküberfälle vorgeworfen) aus verschiedenen Gründen. In erster Linie wollen wir Materialien zur Solidarität mit den Betroffenen des 17.09 vorlegen, damit sich nicht nur solidarisiert, sondern auch auseinandergesetzt wird. Die Texte dieser 2 Menschen sind im Rest Europas ziemlich weit verbreitet, aber hier in der BRD recht wenig bekannt. Den Solidaritätsbegriff wollen wir dadurch füllen, denn, auch wenn die Meinungen der AutorInnen nicht so ganz mit unseren Einstellungen in allen Punkten übereinstimmen, ist es wichtig für uns zu wissen, was diese Menschen denken, wie sie sich den Kampf gegen Kapital und Staat vorstellen. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Alfredo M. Bonanno, Texte | Kommentar hinterlassen

Chile-Internationale Woche der Agitation und Solidarität mit den Gefangenen der Revolte. Vom 30. September bis zum 6. August.

Veröffentlicht am 29. August 2020 von panopticon

Gefunden auf Indymedia Barcelona, übersetzt haben wir es

Chile-Internationale Woche der Agitation und Solidarität mit den Gefangenen der Revolte. Vom 30. September bis zum 6. August.

Seit dem Aufstand der Aufständischen im Oktober 2019 haben wir eine ständige Revolte erlebt, in der die Entscheidungen des Staates nicht mehr geduldet oder passiv geduldet werden. Wir sehen auch, dass der Repressionsapparat sich bemüht, alle Formen des Kampfes neu zu kriminalisieren und einzusperren oder im Gegenteil, sie mit Krümeln zu beschwichtigen: Wir haben dies mit der Schaffung von Gesetzen gesehen, die den Einsatz von Kapuzen, Barrikaden, Straßenschneiden oder die Geldspritze in der Sozialhilfe, wie z.B. schlechte Lebensmittelkisten und Anleihen, unter Strafe stellen. Aber es hat sich gezeigt, dass ihre Maßnahmen nicht ausreichen und noch weniger können sie die Verirrungen dieses Herrschaftsmodells unsichtbar machen, die in einem Kontext einer Gesundheitskrise noch offensichtlicher werden. Aus diesen Gründen müssen wir jetzt mehr denn je zu denjenigen stehen, die wegen der entschlossenen Konfrontation mit diesem System der Ungerechtigkeit und Unterdrückung inhaftiert wurden und die in den kommenden Prozessen lange Haftstrafen riskieren. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Texte | Kommentar hinterlassen

(Spanien) BEZÜGLICH DER VERHAFTUNGEN VON MONICA UND FRANCISCO UND DER ZERSTÖRUNG ALLER KÄFIGE

Veröffentlicht am 29. August 2020 von panopticon

Gefunden auf Indymedia Barcelona, Übersetzung = Wir

[INTERNATIONALE WOCHE DER AGITATION MIT INHAFTIERTEN ANARCHIST*INNEN] BEZÜGLICH DER VERHAFTUNGEN VON MONICA UND FRANCISCO UND DER ZERSTÖRUNG ALLER KÄFIGE

„Mit einem offenen Horizont, der immer jenseits davon liegt,
und die Kraft, sie mit Beharrlichkeit und Willen zu suchen.
Wenn es am nächsten scheint, ist es am weitesten entfernt.
Ich habe so viele Brüder, dass ich Ihnen von ihnen erzählen kann.“

Wieder einmal kamen die unangenehmsten Nachrichten, diejenigen, die anarchistischen Kreisen nicht fremd sind und die sich auf Razzien und Verhaftungen beziehen. Und erneut verwiesen sie auf Monica Caballero und Francisco Solar, die der Staat auf eine Reihe von Sprengstoffanschlägen auf das Gelände der Carabineros hinwies und erneut mit ihnen in Verbindung brachte, sowie auf den ehemaligen Innenminister Rodrigo Hinzpeter. Die Mauern eines berüchtigten chilenischen Gefängnisses umhüllen die Gefährt*innen, diejenigen, die sich bereits während der Gefangenschaft im Fall Bomben (Caso Bombas) gefühlt haben, diejenigen, die sich nicht so sehr von denen unterschieden, die sie während ihrer jahrelangen Gefangenschaft in den Käfigen des spanischen Staates eingesperrt hatten, und diejenigen, die in der ganzen Welt Strafen verteilen und sich darauf konzentrieren, die Rebellion zur Autorität zu zerschlagen, aber in ihrem Fall, in ihrer ständigen anarchistischen Reise, auf die schönste Art und Weise versagt haben. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chile, Mónica und Francisco, Repression/Knast, Texte | Kommentar hinterlassen

Wörter des Gefährten Francisco Solar für die internationale Woche in Solidarität mit den inhaftierten Anarchist*innen (23. bis 30. August 2020)

Veröffentlicht am 27. August 2020 von panopticon

Quelle Anticarcelaria, die Übersetzung ist von uns

Wörter des Gefährten Francisco Solar für die internationale Woche in Solidarität mit den inhaftierten Anarchist*innen (23. bis 30. August 2020)

Wie können wir Momente der Freiheit erreichen, auch wenn sie nur kurz und sporadisch sind? Was sind jene Momente, in denen wir das Gefühl haben, dass das, was uns begrenzt und einschränkt, an Gewicht und Bedeutung verliert?

Die Antworten können vielfältig sein, je nachdem, welche Interessen jeder Einzelne hat, wie er sich in dieser Welt versteht und wie er sich in dieser Welt verortet. Vielleicht fühlen sich einige Menschen bereits frei, und diese Fragen sind unnötig, weil sie den Tentakeln der Macht fremd sind. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chile, Mónica und Francisco, Repression/Knast, Texte | Kommentar hinterlassen

Hände an das Schießpulver – von Gustavo Rodriguez

Veröffentlicht am 27. August 2020 von panopticon

Diesen Artikel haben wir von der ABC-Wien übernommen, Quelle: 325, übersetzt von ABC-Wien. Wir haben eine Bemerkung zu machen, bzw., was zu korrigieren, Gustavo Rodríguez betont im Falle von Miguel Primo de Rivera seine katalanische Herkunft, warum auch immer er dies tut, nun dies ist falsch, weil Miguel Primo de Rivera in Andalusien geboren wurde.

Hände an das Schießpulver – von Gustavo Rodriguez

Direkte Solidarität mit inhaftierten Anarchist*innen

–Gabriel Pombo Da Silva, Dinos Giagtzoglou, Alfredo Cospito, Anna Beniamino, Nicola Gai, Marco Bisesti, Christos Rodopoulos, Lisa Dorfer, Michael Kimble, Eric King, Monica Caballero, Francisco Solar und allen anarchistischen Gefährt*innen in Gefängnissen auf der ganzen Welt.

„Für mich wählte ich den Kampf […] Ich stellte mich der Gesellschaft mit den gleichen Waffen, ohne den Kopf zu beugen…“
Severino Di Giovanni Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chile, Deutschland, Griechenland, Italien, Repression/Knast, Spanischer Staat, Texte, Vereinigte Staaten (USA) | Kommentar hinterlassen